構文と文の意味は、以下のようになると思います。
参考にしてください。

I(S) strongly believe(V)【(that)(接続詞：省略) it(形式主語) is always the scientist's responsibility [to clarify(他動詞V) <when he is speculating>(O1) and(等位接続詞) <when his conclusions are clearly warranted by his observations>(O2)](真主語)】(O).
私は、【[＜いつ科学者が憶測を述べているのか＞、そして＜いつ自分の結論が観察によって明確に正当化されるのか＞を明らかにすること]が、常に科学者の責任であるということ】を強く信じている。