どちらも同じ意味（〜まで）と取ってしまっても大丈夫だと思います。強いて言えば、upを付けることで〜までがより強調されるという感じですかね

untilがそれまで
up untilがまで
このような違いがあります。