mean の形容詞には「卑劣な、意地悪な」という意味があります。
He is mean to hide my shoes.
彼は私の靴を隠して意地悪だ。

mean を「キタナイ」と使うなら、「手口がキタナイ、やり方がキタナイ」というような、卑怯だという意味での使われ方だと思われます。

dirty は「(掃除されてなくて)汚れている、よごれてキタナイ」という意味です。
The classroom is dirty.
教室がキタナイ。

dirty は「キタナイ」という表現が行為にも使われることもあります。
Gambling is a dirty business.
賭博はキタナイビジネスだ。