江は碧にして鳥は愈よ（いよいよ）白く
→ 長江の水は深いみどり色に澄み、その色を背景に鳥たちはよりいっそう白く見えます.

山は青くして花は燃えんと欲す
→ 山は青々と生い茂り、花は燃えるようにあざやかな赤色をしています.

今春看す又過ぐ
→ 今年の春もあっというまに過ぎ去ろうとしています.

何れ（いづれ）の日か、是れ帰年ならん
→ いつになったら故郷に帰ることができるのでしょうか.

現代語訳はこんな感じになりますᜊ,,