もう一つはsuch thatの部分です
このタイプの表現には訳し方が2種類あって
前から訳すタイプと、後ろから訳し戻す方法とがあります。

such thatという表現はso that構文と同じ仲間なのはわかりますか？so that構文の方も同じように2つの訳し方があります

The street was so noisy that I couldn’t make myself heard.
①通りはとてもうるさかったので、私の声は聞こえなかった
②通りは、私の声が聞こえないほど、うるさかった
ちなみにこの英文は
The street was noisy so that I couldn’t make myself heard.
と書いても、訳し方を含め同じことです。

such thatも、2種類の英文・2種類の訳し方があるのは全く同じなのです。先ほどの訳①・②のような感じです。
ただし、
・soやsuchが前に出てきているときに、soは形容詞や副詞の、suchは名詞の前につく
・suchが前に出てきているときは、theがつく名詞には付くことができない。その場合はsuchを後ろに回す言い方しかできない
ということだけ気をつければ良いです。
今回の文の場合は
〜 such the noise
というふうには言えないので、
suchを後ろに回した言い方しかできないってことです。

今回suchはtheについておらず、ノイズの後ろに来てるので〜のような、にできるのではたいのですか？

最初のコメントで言ったとおり「聞くに耐えない」はmake myself heardの部分で誤りですが、

The noise in the street was such that I couldn’t make myself heard

通りの騒音がひどくて私の声が聞こえなかった
通りの騒音は、私の声が聞こえないほど（=ようなもの）だった

これはどちらでも間違いではありませんよ
そのように説明したつもりです

説明不足だったかもしれないけど
so thatの場合もsuch thatの場合も、soやsuchが前後どちらの語順にあっても
①とても[主節]だから[that節]
②[that節]なほど[主節]
このどちらで訳しても問題ありません。

ただし訳に関係なく英文の形として
such the 名詞　という語順にはできないので
たとえば
Such the noise in the street was that I couldn’t make myself heard
とはできないってことが言いたかったです

指摘されて考えてから気づいたことですが

He is such a coward that he rarely takes a risk.
彼はとても臆病者なので、めったにリスクを取らない。
彼はめったにリスクを取らないような/ほどの 臆病者だ

この英文はどちらの訳でも正しいのですが、英文の形として
He is a coward such that he rarely takes a risk.
とは言わないんですよね
He is such that he rarely takes a risk.
彼は滅多にリスクを取らないような人だ
なら言えます

だからsuchの場合は、前後というよりは
①名詞の前に置く ②such自体を単独の名詞として扱う
という区別で考えるといいのかなと思います

説明前より混乱させてたらごめんなさい

なるほど！わかりました。ありがとうございます😊

ちなみに、もう言っていたら申し訳ないのですが、〜なほど…だった、というときはsoの後に…、その後にthat〜が続くという解釈ならば、今回の例文は…の部分がおかしなことになりませんか？

> 今回の例文は…の部分がおかしなことになりませんか？

どのようにおかしいと感じるのか、なるべく言葉にしてもらえると…
でも説明しててもsuchはシンプルな日本語にしにくいから、
上手く言葉にならない感じはすごくわかります
一応、しっくりきてなさそうな部分を想像しつつ説明してみます…

soの場合は
[A] so … that〜
[B] …so that〜　
① …なので〜　②〜なほど…
Aの訳し方は①②の2通り
Bの訳し方も①②の2通り
どっちをどっちで訳しても構わない
これはわかりますよね。
ちなみに①は（とても）は付けても付けなくても良いです。

soはもともと「そのような」「そんな」という意味がありますね。I think so「私はそう思います」みたいな
so…that〜という構文は
「そんな」が何を指しているのかをthat節で表しているんです。

The street was so noisy
道はそんなにうるさい
that I couldn’t make myself heard.
（どんなにかというと）私の声が周りに聞こえないほど

説明続き

suchの場合も2通りの英文と2通りの訳し方があって
どっちをどっちで訳しても良いのですが
やはりsoと同じように「そんな」というような意味があるんです。

such の元々の使い方
[A]名詞の前に置いて「そんな[名詞]」
[B]such自体が名詞になって「そんなもの・こと・ひと」

suchというのは
【ある物事や人がどんななのか、性質や状態を説明する】
ときに使うのです

[A]のときは、suchのうしろの[名詞]がどんななのかをthat節で説明します

He is such a coward
彼はそんな臆病者だ
that he rarely takes a risk.
（どんなかというと）滅多にリスクを取らないほど

[B]のときは、「そんなもの/こと/ひと」とはどんななのかをthat節で説明しています。
そして、そもそも何について「そんなもの/こと/ひと」と言っているのかについては、suchよりも前の主語動詞の部分に書かれるでしょう。

He is such
彼は　そんな人だ
that he rarely takes a risk.
（どんな人かというと）滅多にリスクを取らないような

この文は
「彼」について、「そんな人」と言っていて
そんな人とはどんな人なのかをthat節で説明しています。

前半では直訳すると「彼はそんな人だ」としか言ってませんが、
後ろのthat節を読めば「どんな人なのか」がわかりますね。
だから、訳すときは
「彼はそんな[臆病な]人だ」とか「彼らそんな[慎重な]人だ」　とかって補う場合があります。
suchは【性質や状態を説明する】ときに使うから、that節から読み取れる【性質や状態】をsuchの訳に利用しても良い、という理屈です。

それを利用すると
「彼はとても[臆病な]or[慎重な]人だから、滅多にリスクを取らない」
というふうに
soと同じように前から訳すことができます。

まとめると以下のようになります。

英文の形と訳し方
[A]such 名詞 that〜
① 名詞 なので〜
② 〜なほど（の）名詞

[B]… such that〜
① < >なので〜（<>部分はthatの内容から補う）
②〜ほどの もの/こと/ひと

こんな感じで
[A]でも①②・[B]でも①②
どっちをどっちで訳してもOK ということです。

The noise in the street was such that I couldn’t make myself heard

この文はsuchの[B]の①の訳し方です。
the noiseという単語からも、そしてthat節の内容からも「騒音が<大きい/ひどい>」という<>部分を補えると考えて良いんです。
だから
「騒音がとてもひどくて、自分の声が届かなかった」
というような訳にして良いんです。