【受動態の主な意味は「～される」「～された状態である」です。
受動態が2つの意味を持つのは、過去分詞が動詞（過去の行為）と形容詞（結果の状態）という2つの性質を合わせ持っているためです。動詞のニュアンスが強ければ「～される」になり、形容詞のニュアンスが強ければ「～された状態である」になります。】

この文だと、「ーが脅かされている」=「ーが脅かされた状態である」という「状態」のニュアンスで訳されています。よって進行形とは少し異なります。

参考: https://www.english-speaking.jp/passive-voice-for-beginners/