これはベンジャミン・フランクリンが言ったとされる名言で、「失われた時は、二度と戻らない」と訳すのが普通です。

失われた時間は二度と見つけ出されることはない。
直訳でいいと思いますよ。