私の見分け方ですが、絵にかけるか絵に描けないかで見分けると良いと思います！
例えば、庭だったら、訓読みは「にわ」で音読みは「てい」です。訓読みだったらにわの絵をかけますが、音読みだったら絵にかけません。
みたいな感じです！
また、読んで意味がわかったら訓読み。意味がよく分からなかったら音読みという見分け方でも良いと思います！