意味はほぼ同じだよぉん
強いて言うなら、治外法権の方が意味の範囲が広い。
治外法権の中の一つに領事裁判権があるというイメージ

テストで書くなら、どっちでもいいですよ。中学の内容なら、同じ意味で使われていると思います。

違いは、
領事裁判権は不平等条約と言われる日米修好通商条約で認められた治外法権の1つです。

まとめると、治外法権の中に領事裁判権があるということ(違い)です。