46 演習46(問題→本冊: p.93) Portugal is different. It is the country that delivers the images you dream up in your mind. Whether it is the winding alleys of the ancient Alfama district in Lisbon or the colorful fishing boats in the Algarve region of southern Portugal, there are pictures to be had here that rival those in your imagination. 【全文訳】ポルトガルは違っている。 ここは心の中で思い描いた画像の得られる国であ る。リスボンの昔ながらのアルファマ地区の曲がりくねった路地であれ, 南ポルト ガルにあるアルガーヴェ地方の色とりどりの漁船であれ, ここでは想像していた画像 に匹敵する写真を撮ることができる。 1お 0 27

第3文の Whether 節は譲歩の副詞節なので, 「~であろうと…であろうと」とすれ mの苦立の 息立た口 」第2文は文の流れから〈Ttis. that) の強調構文(→ 50 課)ではないと判断する。 一まりt = Portugal であり,thatは country を先行詞とする関係代名詞主格である。 48 であることを示唆している。vou dream の節は images に対する接触節(→ 25 課)である。 第3文のWhether 節は譲歩の副詞節なので、「~であろうと…であろうと」とすれ ばよいが、it は文脈から 「写真の被写体」 を暗示している。 下線部の主節がこの課のポイント部分で、以下のように考える。 ら there are pictures to be had pictures are to be had V S P S V 文脈から had=taken。述部の(be to be + 過分)は〈can be + 過分)である(→ D8 課)。here = 係代名詞主格である。those 以下は第2文のthe images you dream と意味が重なる in Portugal。 thatは, 離れているが, pictures を先行詞とする関 isnon か, those = the pictures と押さえ, in your imagination は those を修飾している ととらえる。