butは「しかし」
althoughは「~であるけれども」という意味です。

butは ~,but ・・・.や But ・・・.と使いますが、【''~の部分や、前文''ではこうだったけど、違って''○○'' 】みたいなニュアンス。

althoughは
Although ~,・・・.という文だとすると、【~(Althoughの後)は○○だけど、・・・】みたいなニュアンスです。