menoの意味は「～より少なく」といったニュアンスを持っていればOKです！
今回ですと「フォルテより少なく」
つまり、「フォルテより小さく」と言う意味になります！