inの訳が「つれて」となるのですか？　→　in＝つれて　と決めつけずに、少し前後を見て考えるようにすると良いと思います。
いくつかの訳が可能です。
【例】
In the development of civilization ⇒ ①文明の発達の中で　②文明が発達する時に　③文明が発達するにつれて

文全体を見て、分かり易い日本語訳を考えるように努めてください。
練習が必要ですが、必ずできるようになります。

参考にしてください。