◯条約
国家間の文書による合意

◯条規
国家間などに限らず、国内法やその外の取り決め
また、特に法令の規定をいう場合もあります

※補足
「日朝修好条規」「日清修好条規」だけで条規となっていますが、どちらも条約を含んでいます

→条約とそれに付随する規定も含めて表しているため。中国で条約のことを条規と表すため。