ページ3:

Q: Will this trend continue?
A: The future of fiscal policy and interest rates is key.
There is a saying in the stock market: "Don't fight the
tape (Don't sell against national policy). " This means
stocks in industries supported by the government tend to
rise. In October, the Nikkei 225 reached 50,000 yen.
However, there are concerns. Interest rates on government
bonds are rising. If interest rates go up, it becomes more
expensive for the government to borrow money, which could
hinder aggressive fiscal policy.
2. 英語学習のポイント解説
中学生が英語でニュースを読む際に役立つ、 重要フレーズと文
法をピックアップしました。
① 投資や経済でよく使う表現
•
in anticipation of ~ ( ~を期待して/予想して)
。
。
例文: People bought stocks in anticipation of the
new policy.
ニュースで「~を見越して」 と言いたい時の定番フレー
ズです。

ページ4:

. refer to ~ (~を指す/~のことである)
.
。
°
例文:The term "Takaichi Trade" refers to an
investment style.
用語の説明をする時に非常に便利な表現です。
. lead to ~ (~につながる / ~を引き起こす)
。
例文:High expectations lead to higher stock
prices.
°
「Aが原因でB になる」 という因果関係をシンプルに表
せます。
② 重要な経済単語(英検3級~準2級レベル)
•
.
policy (政策):政治のニュースでは必ず出てきます。
stock price (株価): stock (株) + price (価格)。
stable (安定した) : リスクが低いことを説明する時に使い
ます。
subsidies (補助金): 政府がお金を出す時の表現です。
③文法のポイント: 関係代名詞 where / that
す。
この文章には、説明を付け加えるための関係詞がよく似合いま
.
An investment style where people buy stocks...(人々

ページ5:

←
が株を買うところの投資スタイル 人々が株を買うという
投資スタイル) 前にある言葉 (investment style) の内
容を詳しく説明しています。
3. ニュースを理解するためのヒント
この記事の核心は、 「国が応援する業界の株は上がりやすい」
ということです。
1. 「国策に売りなし」 英語では "Don't fight the tape" や
"Don't fight the Fed" (中央銀行に逆らうな)という似た
格言があります。
2.金利 (Interest Rates) の影響: 国がお金をたくさん使う
(積極財政) ためには、借金(国債) が必要です。 でも、金
利が上がるとその借金の利息が増えてしまうため、国も自由
にお金が使えなくなるかもしれない、という 「不安材料」 が
後半に書かれています。
=
さらに学習を深めるために: 先ほど作成した英文をベースに、
中学生にとって分かりやすい自然な日本語に訳し直します。 ニ
ュース特有の言い回しを、 日常的な言葉で噛み砕いて表現してい
ます。

ページ6:

ニュースキーワード: 高市トレード
エコノミスト:崔真激 (さい・ ますみ) 博士
今年は「高市トレード」 という言葉がニュースでよく使われま
した。これは、高市早苗首相の政策に期待して株を買い、利益を
得ようとする投資スタイルのことです。 株式市場と政治にはどの
ような関係があるのか、 一緒に見ていきましょう。
Q: そもそも株価はどうやって決まるの?
A:「稼ぐ力」 と 「リスク」の評価で決まります
株価が決まるポイントは、大きく分けて2つあります。それは
「期待(その企業が将来どれくらい稼げるか)」 と 「リスク」です。
.
稼ぐ力: 現金 (キャッシュ) をしっかり生み出せる優れた
ビジネスモデルを持っているかが重要です。期待が高まれ
ば、 株価は上がります。
•
リスク: 利益がどれくらい安定しているかを示します。 例
えば、AI(人工知能) のスタートアップ企業などは、 成功す
れば大きいですが失敗する可能性も高い (ハイリスク・ハイ
リターン)です。 一方で、 電気やガスなどの公共事業は、 利
益が安定しているため 「リスクが小さい」 と判断され、株価
も安定しやすくなります。

ページ7:

「高市トレード」 は、いわば 「首相交代トレード」の一種で
す。高市首相は、日本の企業の稼ぐ力を支えるために、 AI・防
•
インフラ 自動車 コンテンツ産業といった幅広い分野で、
減税や補助金などの 「積極財政」を打ち出しました。
Q:このトレンドはこれからも続くの?
A:今後の財政政策と 「金利」 がカギを握っています
株式市場には「国策に売りなし」という有名な格言がありま
す。これは「国が全力でサポートしている業界の株は上がりやす
「い」という意味です。
実際、10月には日経平均株価が5万円の大台に達しました。 し
かし、心配な点もあります。 それは 「金利 (利子)」の上昇で
す。 国が政策にお金を使うためには、 借金 (国債) をする必要
があります。いま、 その金利が急激に上がっています。 金利が上
がると、国が借金を返すための費用が増えてしまうため、これま
での 「積極的にお金を使う政策」 の重荷になってしまうかもしれ
ない、という見方があるのです。

ページ8:

翻訳のコツ:中学生へのアドバイス
英語を日本語に戻すとき、直訳 (単語をそのまま繋げる) だと
不自然になることがあります。 以下のポイントに注目してみてく
ださい。
1.専門用語を言い換える
。
Aggressive Fiscal Policy
←
直訳は「攻撃的な財政政
策」ですが、ニュースでは 「積極財政」と訳すのが一般
的です。
2.文のつながりを意識する
。
Lead to higher stock prices → 「高い株価を導く」
とするより、「株価の上昇につながる」 とした方が、日
本語としてスムーズです。
3. 「格言」の扱い
°
Don't fight the tape
→
直訳は「テープ (相場)と戦
うな」ですが、日本の株式市場で同じ意味を持つ「国策
に売りなし」という言葉を当てはめると、より意味が伝
わりやすくなります。

ページ9:

? 英訳中にある the Nikkei に 225ってついてるのは何?
鋭いところに気づきましたね! 「Nikkei 225」の「225」は、
「日本を代表する225社を選んでいる」という意味です。
日本語では単に「日経平均」と呼ぶことが多いですが、 英語
(Nikkei 225)や日本のビジネスシーンでは、この数字をセット
で言うのが一般的です。
なぜ「225」がついているの?
日本には数千というたくさんの会社がありますが、 そのすべて
の株価をチェックするのは大変です。 そこで、 日本経済新聞社が
「日本の景気を代表する会社」 を、 業種のバランスを考えて225
社だけピックアップしました。
.どんな会社が入っている? トヨタ、ソニー、任天堂、ユニ
クロ (ファーストリテイリング) など、 誰もが知っている有
名な大企業ばかりです。
•
入れ替えがある : 時代の変化に合わせて、 元気のない会社は
外され、新しく勢いのある会社 (最近だと半導体メーカーな
ど)が追加されます。

ページ10:

英語での使い方・読み方
.
英語のニュースや会話で使うときは、このように表現します。
読み方: 「ニッケイ・トゥー・トゥエンティ・ファイブ」
と読みます。 (日本語でも 「ニッケイニー・ニー・ゴ
一」と呼ぶ人が多いです)
例文:
まとめ
°
The Nikkei 225 rose by 500 yen today. ( 今日、 日経
平均株価は500円上がった。)
It is one of the most important stock indexes in
Japan. (それは日本で最も重要な株価指数の一つで
す。)
「225」は、いわば 「日本経済の代表メンバー225人 (社)」の
背番号のようなものです。 この225社の平均株価を見ることで、
日本の経済が今 「絶好調 (晴れ)」 なのか 「不調 (雨)」 なのかを
ひと目で判断できるようになっています。