①付帯状況(withの前の名詞がwithの後ろのものと共にしている)のwithがポイントです。この場合ただの女の子が毛筆と共にしている＝毛筆を持ったただの女の子、とすると自然でしょう。
②主語はおそらくKeepingだと思いますが、これは動名詞の名詞的用法です。keepingからstyleまでが主語ですが、1番後ろのfor her は主語の動作をする人になります。for人は不定詞や動名詞では動作をする人が来ることを覚えておくといいと思います。
③start 〜ingで〜することを始めるという意味です。

最後に参考程度に訳を書きますが、一回自分でトライしてみることを勧めます。最初はうまくいかなくてもそのうち慣れてうまく訳せるようになるはずです。
①あなたは毛筆を持ったただの女の子にすぎない。
②彼女が自分のスタイルを貫くことは彼女自身にとって大切なことだ。
③彼女は新しいタイプの芸術を創り出し始めた。