gatherもcollectも和訳すると「集める」。
gatherは「寄せ集める」というニュアンスが強い。
collectは「収集する」というニュアンスが強い。
ってか、collectは趣味で何かを集めるとき以外、あんま聞かないです。