まずaddから。
これはin additionと同じ用法で、add〜で〜に付け加えてです。

whateverの前に andがあるでしょ？
これが「そうすれば」のやつです。
命令でwake up, and you can catch the train
みたいのがあるでしょ？
これも起きれば電車間に合うよ！って言う感じ。
　なので、〜に付け加えてすればってなります

なぜaddが仮定の訳になってるんですか？
命令文のはずなのに…
あとwhatever ill effectは関係形容詞だと思うのですが、関係形容詞は主語になれるんですか？

全訳です

これでよろしいですか？

訳は「そのことに、もっと豊かでもっと多様な食事を可能にした収入の増加や、医者や学校および都市への移住とともに生まれた他の共用資源へのアクセスの向上を付け加えれば、工場で働くことから生じたあらゆる悪い影響は、どんなものであれ、工場の周りに住むことの肯定的な影響によって十二分に埋め合わせをされたのである」です