「
金
D
3
H
しても可。
発展
145
of edad I
The window was not too dirty to see through.
(その窓は,通して見ることができないほど汚れてはいなかった)b
《not too ... to do の意味》
not too to do は, too … to do 全体を否定する表現。 したがって, not too ...
to do は ｢~しないほど･･･ではない←とても･･･なので~しない,ということはない」
の意味を表す。
*] (ilo) Jesol odi se o
PLUS 本英文は,以下のように書きかえることができる。 (so の前の not は文全体を否
...
定するのであり, not が否定する領域は that節を含むことに注意) era
The window was not so dirty that we couldn't see through it. I-ON B
! 「窓はほとんど汚れていなかったので通して見ることができた」 と誤訳して③
hardly dirty enough も可だと考えないこと。 hardly は dirty だけを否定するので
はなく, dirty enough to see through 全体を否定するので, ③を入れると,
hardly dirty enough to see through 「通して見ることができるほど汚いというこ
とはなかった」というわけのわからない内容となってしまう。
ad of
