この文で付箋を貼ったfrom one department to anotherという部分は和訳にすると省略されるのですか？

20 [A] 衣服の表すもの [B] 人々は忙しい? [A] Clothes are always interesting to study, not only because they reveal the taste of the wearer and, to some degree, his character but also because they tell us something about the period in which they were worn, Fashions change constantly; and at first sight -PB 5 they may seem to change at random. However, actually, there is a reason for every change. It is not too much to say that clothes 7 reflect the thoughts and habits of the time and change with them. (81 words 全訳 [A] 衣服というのはつねにおもしろい研究対象であるが, それは衣服 が着ている人の好みや、 ある程度その人の性格を表しているためだけで はなく,それらの服が着用されていた時代について私たちに何らかのこ とを教えてくれるからでもある。 ファッションは絶え間なく変化する。 そして一見したところ,それらはでたらめに変化しているように思える かもしれない。しかし,実際は,それぞれの変化には理由があるのであ る。衣服はその時代の思想や習慣を反映し,それらと共に変化すると 言っても過言ではない。 [B] We never move about a great city without noticing the large number of people who seem to have nothing urgent to do. Although most of us complain of lack of time, the streets are crowded with people who stand in line to buy what are not 5 necessarily in need. Every day the stores are filled with women who don't seem to be in a hurry to return home. They look around from one department to another at leisure. ② Yet if any of these people were asked to do something they don't feel like doing, more often than not they would say that they 10 were afraid they had no time to spare, (111 words) [B] 大都市を歩き回れば必ず, 差し迫った用事もないように思える 人々がたくさんいることに気づく。 私たちのほとんどは時間が足りない ことに不平を言うが, 通りは必ずしも必要とはしない物を買うために並 んでいる人たちで混雑している。 毎日 商店は家路を急いでいるように は見えない女性たちでいっぱいである。 彼女たちはゆっくりとあちこち の売り場を見て回っているのである。 ② しかし、もしこれらの人たちの誰かが する気がしないことをして くれと頼まれたとしたら, その人はたいてい、 申し訳ないが余計な時間 はないと言うだろう。

丸で囲んだ部分がなぜ、2枚目の写真のような現代語訳になるのか分からないので教えて下さい！

(配点 50 ) (問1~6)に答えよ。 第2問 次の文章は『枕草子』の一節である。これを読んで、後の問い (注2) とのもづかさ 師走の十余日の程に、雪いみじう降りたるを、女官どもなどして、縁にいと多く置くを、「同じくは、庭にまことの山を作らせ 「らむ」とて、侍召して仰せ言にて言へば、集まりて作るに、主殿司の人にて、御きよめに参りたるなども、みな寄りて、 いと高 う作りなす。 「これいつまでありなむ」と、人々にのたまはするに、「十日はありなむ」「十余日はありなむ」など、ただこの頃のほどを、 むつき あるかぎり申すに、「いかに」と問はせたまへば、「睦月の十余日までは侍りなむ」と申すを、御前にも、「えさはあらじ」と思 しつるかな。げにえしもや し召したり。女房はすべて、「年のうち、つごもりまでもえあらじ」とのみ申すに、「あまり遠くも申 あらざらむ ついたちなどぞ言ふべかりける」と下には思へど、「はれさまでなくとも言ひそめてむことは」とて、かたうあ 一白山の観音、これを消えさせ給ふな」 らがひつ。二十日のほどに、雨降れど、消ゆべきやうもなし。 たけぞ少し劣 と祈るもものぐるほし。 さて、その山作りたる日、御使ひに式部丞忠隆参りたれば、褥さし出だして、物など言ふに、「今日、雪の山作らせ給はぬ所な (注5) つぼ (注6) むなき御前の壺にも作らせ給へり。 東宮にも弘徽殿にも作られたり。京極殿にも作らせ給へりけり」など言へば、 ここにのみめづらしと見る雪の山ところどころにふりにけるかな と、かたはらなる人して”言はすれば、たびたびかたぶきて、「B返しはつかうまつりけがさし。 あざれたり。御簾の前にて、 「人にを語り侍らむ」とて立ちにき。歌いみじう好むと聞くものを、あやし。御前に聞こし召して、「ひいみじうよくとぞ思ひつら む」とのたまはする。 (注) 主殿司の人――主殿寮の下級役人。 2 御きよめ――――この場合は除雪の掃除を指す。 3 白山の観音――加賀国白山の十一面観音。白山の雪は一年中消える時はないとされていた。 4 御前の壺 清涼殿の中庭。 5 弘徽殿— 清涼殿の北側にある建物。 6 京極殿― 藤原道長の邸。 【 ごきでん it for

英語です。 連続質問失礼します。 なるべく早く教えてくれると嬉しいです。 Have you ever been to a foreign country？ 　Yes.→Please tell me more. ーーーI’ve been to America. 　No.→W... 続きを読む

進研模試 高2 1月 大問4(p.15~)『~you use their first names”』(p.16 L2)とありますが、 この時のuseは使うという意味では無いですよね？ “使う”以外の意味は何ですか？ 解答解説の全訳には『名前で呼ぶ』と書かれています。 “~で... 続きを読む

mother would, at least. "After they get to know you, though," she said, "they might suggest S you use their first names." SV Gleno)

このイの文でmet want to beとなっていて met とwantがくっついているのはなぜですか？ できればイの文全部翻訳お願い致します

ア Olivia knows why all of the people in the survey like Japanese food the best. One person Haruto met wants to be an English teacher in the future like Ms. Cox. Olivia is studying Japanese because she wants teacher in C to work as a Japanese I Haruto won't talk in class about the results of the survey he did last weekend.

この問題ですが、「thisのさす内容を明らかにして」と問題文にあるのですがそのthisとは下線部初めのthisとは違うのでしょうか。回答ではそのぶぶんは代名詞のまま訳しているのですが、これはthisのさす場所が違うのかそのままの訳でいいだけなのか教えてください🙇‍♀️ また... 続きを読む

[民間業者] れて賢くな 体の形とサ 大きさに印 だから~ usands of 間>を費やす (2) depend on ~=~に左右される (偶然) (3) find one's way into う)になる (するよ 13 解説中の全訳を参照 [解説 lead to ~ = ~の結果になる, ~を引き起こす。 全体を訳すと, 「1798年にトーマス・マルサスとい う名の経済学者が, 世界の人口は食糧供給よりも速 く増加しており, そのことが広範囲にわたる飢餓と 苦しみを引き起こすだろうと警告した」 となる。 ある程度特定できる。 DNA分析は警察の科学捜査にも利用され始めてお 目撃者の証言と同程度に DNA鑑定が利用されるようになるかもしれな

1行目の｢never｣と｢further than｣はどういう意味で使われていますか？訳を見てもいまいち分かりません。

Come Visit Kauai Island! Most visitors to Hawaii never get further than Oahu island, home of the capital city Honolulu. Oahu is great it has amazing shopping, great restaurants and the volcano park but I still think these visitors are missing

frequentlyとgotの間にwereが入らないのはなぜですか？ よろしくお願いします🙇

3 環境重視のドライクリーニング店 1 Annoyed by the 32 traditional dry cleaners where 33 chemicals were used to clean 34 clothes and items 35 frequently got lost, Phillipe Christodoulou knew he had the ability to provide better service. Christodoulou lefta successful 36 career at an investment bank to open a d cleaning shop that 37 operated without chemicals 38 harmi dry. to people and the 39 environment, 40 gave away free 41 recycled laundry bags, and used advanced washing machines that did not 42 destroy clothes. As the number of his good customers grew, he realized the 43 demand for environmentally-44 conscious dry cleaning businesses. Recently, Christodoulou has been asked to open 45 similar shops in six countries around the world. 全訳 衣服をきれいにするのに化学薬品が使われ, 洗濯物が頻繁に紛失する従来のドライ ーニング店にいらいらしていたフィリップ・クリストドーローは、自分ならもっとま サービスを提供する能力があると考えていた。 クリストドーローは投資銀行での た経歴を捨て、ドライクリーニング店を開店した。 その店は人と環境に有害な化学 を使わずに運営し, リサイクルされた無料の洗濯袋を配り, 服をだめにすることの 高性能の洗濯機を使った。 得意客の数が増えるにつれ､ 彼は環境を意識したドライ ーニング・ビジネスに対する需要を実感した。 最近では、クリストドーローは、 カ国で同様の店を開くよう依頼を受けている。

冒頭の一文の訳は、(英語圏の社会での議論の重要性を知らずして英語圏の文化を理解することは出来ない)と訳してもいいですか？ 全訳とは結構訳し方が異なっているのですが。

1 §1 One cannot understand the culture of English-speaking people without knowing the importance of discussion in that society. The word discussion is used in two ways: to mean 2

in librariesのイメージが掴めません…！ 私は世界中の全てのことがlibrariesで探せるのでみたいなふうに思っちゃったんですけど…教えてください！！

【ポイント解説】 all over the world は libraries を修飾しており, without 以降は can research を修飾し 「寮の部屋 ら出ることなく~探索することができる」 という意味を表す。この文の修飾関係は以下の通り。 tas-s They can research in libraries all over the world without leaving their dormitory rooms. 香り 【単語・熟語】 entertainment : ③ 娯楽 【全訳】 アメリカの大学の学生は, 情報や講義記録, 娯楽、 そして新しい友達をどこで見つけるのだろう 現在, もっとも主流な場所はインターネットである。 学生はインターネットを使って多くのことを とができる。 彼らは寮の部屋から出ることなく世界中の蔵書を探索することができる。 本, 記 やビデオさえも調べることができるのだ! 以前は,コンピュータのスクリーンでは動画を得 できなか かし今やビデオやドキュメンタリー テレドキウ目スレ