-
![]()
題
17
I do not consider that making no mistakes is a blessing.
I have erred once, but I shall not make the same mistake
again. Nothing is gained by wasting time in regretting
mistakes. It is much better to employ that time in analyz-
ing and correcting what is wrong. The greatness of man
does not lie in his being faultless. Error is sometimes
おきましょう。英語の文展開の特徴のひとつです。
第7文, やはり and に注目して、形を考えて,
The real virtue of man
lies {in recognizing(that faults can be set right) }
and {in striving to correct them}.
and は {in~ } と {in ~ } をつなぎ, どちらも lie in 〜 の in ~部
分です。
訳例
間違えないことが素晴らしいことなのではないと私は考えている。一度
は間違えるが,同じ間違えを私は繰り返さないだろう。 間違えを後悔する
ことに時間を浪費しても得られるものはない。 間違えていることを分析し
修正することにその時間を使う方がはるかによい。 人間の偉さは間違えな
いことにあるのではない。というのは、間違えは避けられないこともある
からである。 人間の真の美徳は間違えば修正できるのだと認識しそれらを
修正しようと努力することにあるのである。
inevitable. The real virtue of man lies in recognizing that
faults can be set right) and in striving to correct them.
〈活水女子短大>
読解プロセス
第1文,
I do not consider [that (making no mistakes) is a blessing.]
第2文, 第3文は make a mistake 「間違える」, waste ...
(in) ~ ing
本番チェック―ここが問われた―
「~するのに ··· を浪費する」 を知っていれば問題ないでしょう。
第4文,
It is much better
[to employ that time (in analyzing and correcting what is wrong.
It は形式主語で to 以下, to ~ はどこまでかと考えながら進み, employ
that time 「その時間を使う」 in 〜でin の導く句はどこまでかと考えたと
ころまで記入してみました。 in analyzing and で and はどの部分とどの
部分とをつなぐかを考え, analyzing と correcting とが同じ形であるこ
とに注目して,
{in analyzing and correcting (what is wrong)}.
第5,6文, lie in ~ 「~に存在する」 がわかれば, 簡単な文ですが
第6文が第5文のサポートとなっていて,「というのは」を補って読んで
下線部 (第1,4,7 文) を日本語に訳しなさい。
and の働きをきちんと考えて,かたまりがつかめるかどうかという設問。
<参考>
英語の文展開では, 否定 肯定が頻出し, ここでは,
The greatness of man does not lie in ~ サポートする文。
The real virtue of man lie in ~.
となっていますから, the greatness of man = the real virtue of man ま
この2文の 部分は対比され得ると気づくでしょう。こういう展開
パターンに気づくようになると、文章の内容理解がすばやくできるよう
になります。 少しずつ慣れていってください。
